"¿Qué es un fin de semana?"
La audiencia de Downton Abbey es uno de los mayores shocks de los últimos tiempos en la tele. Han sido demasiados años vagabundeando por ahí para poder ver las series que los británicos seguían haciendo y disfrutando (a la vez que Gran Hermano, que se puede tener todo). La cosa iría desde el Orgullo y Prejuicio de Colin Firth al Cranford de Judi Dench (y Francesca Annis), pasando por Lost in Austen. Y ahora hasta nos van a comprar el nuevo Arriba y abajo, que perdió cuando se emitió a la vez que Downton Abbey. Como no me quiero repetir voy a reproducir el artículo que escribí para el suplemento Pantalla:
¿Qué es un fin de semana?
No aguantó mucho Esperanza Aguirre para revelar a qué serie se había enganchado durante su postoperatorio: Downton Abbey. Al principio no quiso decir cuál era "para no molestar a otras cadenas". Debía de saber que la iba a emitir Antena 3 porque desde luego no la vio en Antena 3 ya que todavía no se había estrenado. Esperanza es perfectamente capaz de disfrutarla en DVD o Blu Ray sin subtítulos (apreciando lo mucho que se dice "indeed"), no hacía falta que se la bajara. A nadie extraña que Aguirre se haya enganchado a la miniserie británica de la ITV porque está hecha para enganchar. Desde el primer capítulo. Con todos los clichés del mundo, vale, pero tan bien armada que una se queda prendada de amos y sirvientes y, sobre todo, de Maggie Smith. De su presencia, de sus frases ("Nadie quiere besar a una chica de negro" o "No podría tener electricidad en la casa. No pegaría un ojo con todos esos vapores a mi alrededor" o "¿Qué es un fin de semana?"). Pero las grandes frases no son sólo patrimonio de la gran Smith. "Dios, estás prendiendo un fuego, no inventándolo", suelta la señora Hughes, el ama de llaves, a la nueva sirvienta . La señora Hughes, por cierto, interpretada por Phyllis Logan, a la que conocíamos de Lovejoy, donde era Lady Jane Felsham (entonces estaba arriba). Pero hay más líneas de diálogo reseñables, como cuando el empleado relegado por el ayuda de cámara cojo dice: "No puedo creer que me hayan desplazado por Long John Silver". Un no parar de 'british wit'.
El guionista Julian Followes, que no es tonto, ha partido para Downton Abbey de su Gosford Park pero dándole unos pintorescos y resultones toques telenovelescos. Es mucho más fácil de ver que Cranford o que Middlemarch, claro. Tenemos por un lado el gran referente en el negociado que es Arriba y abajo (el negociado, claro, es el de las vidas paralelas de señores y sirvientes). Y, además, compartiendo momento histórico. Si Downton Abbey empieza con el hundimiento del Titanic, hay que recordar que Lady Marjorie Bellamy muere en el Titanic. Pero la muy televisiva y teatral (de Estudio 1) puesta en escena de Arriba y abajo (o de Yo Claudio) es aquí más cinematográfica y acorde con las actuales tragaderas del espectador, más reacio a la profundidad y más favorable al bonito paquete. Los primeros minutos del primer capítulo te transportan a lugares conocidos: a Arriba y abajo, a Retorno a Brideshead, a Lo que queda del día (ese planchado de periódicos), a Sentido y sensibilidad (por la herencia de las mujeres), a las novelas de Nancy Mitford, a las de Richmal Crompton... A todo lo que hace atractiva la vieja Inglaterra en la cultura popular. Pero el movimiento de cámara inicial por los corredores de la mansión también recuerda los de El ala oeste. ¿Qué más queremos? Bueno, que el ejemplo de Antena 3 cunda. Acabo con una línea de diálogo entre Maggie Smith, su nieta y su nuera americana:
Lady Grantham: ¿Por qué querrías ir a una escuela? No eres la hija de un médico.
Sybil: Nadie aprende nada de una institutriz aparte de francés y a hacer reverencias.
Lady Grantham: ¿Y qué más necesitas? ¿Estás pensando trabajar en un banco?
Cora: Las cosas son distintas en América.
Lady Grantham: Lo sé. Allí viven en tiendas.
-
Comentarios
Mostrando 29 a 20 de 29 - 1 | 2 | 3 | >
-
#29 Para La Intachable Monica Colby - 06/09/2011 a las 20:55:05Es británica, los actores son británicos (salvo la madre creo, que el personaje es americano), hay algún personaje irlandés que recuerde. Se rueda en Inglaterra y el 75% de la producción económica es británica (pero no creo que le moleste, el dinero no tiene nacionalidad y tiene que salir de algún sitio, estas series no son baratas). Se nota mucho en el estilo que es inglesa, además, está Maggie Smith, gran dama de la interpretación británica, lo que tenía que haberle dado alguna pista de que ella, al igual que el resto del reparto, probablemente no estaban "haciéndose los ingleses".
-
#28 Herrería - 25/03/2011 a las 10:38:57
Soy una admiradora de la forma de hacer británica. El año pasado de DVD vi una serie sobre Miss Marple sencillamente genial. La atmósfera, los diálogos y los actores son inigualables.
Recuerdo una serie que TVE emitió hace muchos años, lástima que solo recuerde la música, Spartacus de Kachaturian. Me gustaría que si alguien la recuerda me diga el título de la serie. Iba del comercio marítimo inglés. Y dónde puedo encontrarla.
Y, Rosa, me alegra que haya dejado el programa de Tele5, dice mucho en su favor. -
#27 La intachable Mónica Colby - 23/03/2011 a las 00:33:51
¿Pero esta serie es inglesa o americana haciendo ver que son ingleses? Para mi es un pastiche malo de series excelsas como Arriba y abajo o la sublime Retorno a Brideshead. Muy mal están las cosas si Downton Abbey levanta estos entusiasmos. Y los capítulos 3 y 4 han sido peor que 1 y 2. Para mi está al nivel de Dinastía, pero sin Joan Collins y con más pretensiones.
-
#26 La intachable Mónica Colby - 23/03/2011 a las 00:33:29
¿Pero esta serie es inglesa o americana haciendo ver que son ingleses? Para mi es un pastiche malo de series excelsas como Arriba y abajo o la sublime Retorno a Brideshead. Muy mal están las cosas si Downton Abbey levanta estos entusiasmos. Y los capítulos 3 y 4 han sido peor que 1 y 2. Para mi está al nivel de Dinastía, pero sin Joan Collins y con más pretensiones.
-
#25 Leonel - 22/03/2011 a las 17:02:12
Rosa Belmonte
-
#24 Nombre - 21/03/2011 a las 18:56:08
Me ha encantado el comentario, hacia tiempo que buscaba una reseña como la tuya sobre Downton Abbey. Solo una cosa: en el diálogo, en la V.O. Maggie Smith dice tipis, no tiendas, cosa que aún hace más gracia.
Me encanta esa mujer. -
#23 Nombre - 20/03/2011 a las 12:16:36
Soy inglesa afincada en España. Me encanta Downton Abbey, preferería que no la interrumpiesen con tantos anuncios que rompen la mágia del "mise en scene"...que pena que no la comprara la TVE. Es legal cortar los "credits" al final. A mi me gusta saber quien hizo que en un programa pero en España debe ser información secreta porque no nos dejan ver nada, saltan al auncio que rompe todo el buen feeling creado por el programa. Mejor verlo en DVD.
-
#22 Brais - 18/03/2011 a las 15:34:35
Te he leído últimamente en Pantalla (muy a mí pesar, ya que hubiese preferido continuar leyendo a José Javier Esparza) y la verdad es que me preguntaba si alguna vez escribirías sobre algo que valiese la pena, ya que normalmente sueles optar por poner a parir lo que se tercie (con mucha razón seguramente, pero ni me gusta tu estilo ni creo que resulte necesario decir que "Princesas de barrio" es una porquería, porque lo es y tanto que no merece la pena ni dedicarle una línea).
-
#21 Martín - 18/03/2011 a las 08:46:56
Muy interesante reflexióni. Sólo quería añadir que en ese último diálogo, cuando Lady Grantham dice que viven en tiendas, habla de "tipis", las tiendas de los indios americanos. A lo que, muy inteligentemente, responde Cora: "Sí, y cuando salen de las tiendas van al colegio". Los diálogos de esta serie son maravillosos!!!
-
Rosa - 18/03/2011 a las 07:57:13Downton Abbey está en DVD y Blue Ray (vía Amazon o comprándola en USA o GB). Eso sí, creo que lo máximo que tienen es subtítulos en inglés. En cualquier caso puedes ir a Google y escribir: Me gustan las series, soy yonquis, quiero ver Downton Abbey y seguro que encuentras donde verla
- 1 | 2 | 3 | >
