De puta a smartphone
La firma finlandesa Nokia decidió mantener el nombre de “Lumia” para sus dispositivos (Lumia 800 y Lumia 710), a pesar de conocer que tal palabra significa “prostituta” en español. Como es un vocablo muy antiguo caído en desuso, la compañía siguió adelante con sus planes.
El diccionario de la RAE explica que se trata de un sustantivo de origen incierto. Su variante, “lumi”, está en el argot urbano, así como el derivado “lumiasca”. Por las historias de Makinavaja pululan las lumis y recorrían también la prosa salvaje, ácida y hermosa del gran Paco (no estoy hablando de Franco), don Francisco Umbral.
Las firmas vigilan sus campañas al máximo. El Mitsubishi Montero es un todoterreno que originalmente se denominaba Pajero, en honor del leopardo pajero. En los países hispanoablantes se intentó evitar la referencia a la costumbre atribuida al personaje bíblico Onán, que contrariamente a lo que dice la leyenda urbana practicaba el coito interruptus y no la masturbación.
P.S. En cuanto a política de comunicación, el Gobierno parece el Ejército de Pancho Villa. Los mensajes sobre el deporte y el dopaje de Rajoy y Wert (será muchas veces “trending topic”) no concuerdan.
Os invito a seguirme en Twitter: http://twitter.com/antoinefigueras
-
Comentarios
- Sin comentarios
