La Conselleria de Educación edita una Guía de Conversación Chino-Valenciano

La Conselleria de Educación ha editado Guía de Conversación Chino-Valenciano, para promocionar la lengua propia de la Comunitat Valenciana entre los ciudadanos de origen chino que viven en ella y, al mismo tiempo, acercar a la sociedad valenciana el idioma que más hablantes posee en el mundo, con cerca de 1.300 millones de personas que la tienen como lengua materna.

La nueva guía editada por la Conselleria de Educación se dirige principalmente a los colectivos de chinos que han decidido vivir en la Comunitat, para que encuentren en ella una ayuda para poder practicar la lengua propia de la Comunitat Valenciana y, de esta forma, les resulte más fácil la necesaria integración en nuestra sociedad. Al mismo tiempo, pretende ser una herramienta más que se pone a disposición de todo aquel que quiera acercarse a la lengua y la cultura china.

Con la iniciativa, también se atenderá a la comunidad china de la Comunitat Valenciana, con un total de 14.250 residentes según las estadísticas del año 2009, cifra que representa la cuarta mayor comunidad de este origen en el conjunto de España, sólo superada por las instaladas en Cataluña, Madrid y Andalucía. Asimismo, por provincias, Valencia (con 6.850 residentes chinos) y Alicante (con 6.108) acogen la tercera y la cuarta mayor comunidad china de toda España, después de las provincias de Barcelona y Madrid.

Además, hay que tener en cuenta la estrecha relación comercial que la Comunitat Valenciana mantiene con este país asiático, que es el primer receptor de nuestras exportaciones, con cerca del 20% de las ventas al extranjero.

Estructura de la publicación

La Guía de Conversación Chino-Valenciano se une a las ya publicadas desde 2006 en inglés, francés, italiano, alemán, ruso, rumano y portugués.

La Conselleria de Educación ha editado 5.000 ejemplares de esta nueva guía, que se distribuirán y se harán llegar principalmente al colectivo de ciudadanos de origen chino que se han instalado en la Comunitat Valenciana a través de la red de oficinas de turismo Tourist Info y de las oficinas de Promoció del Valencià de los ayuntamientos

La guía, de dimensiones reducidas para facilitar su utilización, ofrece la información básica para poder mantener una conversación en valenciano, estructurada en una introducción al alfabeto valenciano y a la pronunciación del acento y la diéresis, dos bloques de contenido y un diccionario final.

En el primer bloque, se incluye el vocabulario imprescindible, con expresiones correspondientes a saludos, agradecimientos, información personal, etc. En el segundo bloque, aparecen situaciones comunicativas, con el léxico relacionado y las frases más habituales y también se incluye información referida a la Administración, para facilitar las gestiones burocráticas a los residentes en la Comunitat. Al final de la guía aparece un minidiccionario chino-valenciano/ valenciano-chino para poder resolver dudas puntuales de vocabulario.

Como curiosidad, cabe destacar que los signos chinos de escritura están adaptados a la fonética valenciana, con el fin de facilitar su comprensión.

Por otro lado, el Consell ha apostado per la incorporación de la enseñanza del chino en nuestro sistema educativo, al incluir esta lengua entre las materias optativas de Secundaria a partir de este curso 2010-11. Esta asignatura se ofrecerá en los centros de Secundaria de la Comunitat Valenciana de forma voluntaria, gradual y progresiva.