El don de lenguas del president«More»
La página web de la Generalitat traduce literalmente el nombre del presidente catalán y convierte a Josep Tarralledas en George Washington
ABC. ES
En un país en el que los presidentes, ya sean los del Gobierno o los autonómicos, demuestran serias lagunas en lo que a idiomas se refiere, Artur Mas bien podría ser la excepción que confirma la regla. Su inglés es impecable, como bien ... saben desde la actriz Scarlett Johansson, a la que ya susurró hace un par de años aquello de "If you come back to Barcelona and I'm the governor, call me" durante una cena, hasta el presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, ante el que el presidente catalán alertó, también en un impecable inglés, del "peligro" que conlleva forzar una reducción del déficit público a un ritmo excesivo.
Tal es el dominio de Mas sobre el inglés -y también sobre el francés- que al presidente catalán no le debió hacer ninguna gracia ver cómo la página web de su ejecutivo , concebida originalmente en catalán pero con versiones en inglés y castellano a través de un sistema de traducción automática , le presentase ayer como "the president More". O "More president", que tanto monta.
No el "governor" Mas, como él mismo se presentó a la famosa actriz de Hollywood, sino el gobernador More. Normal que la nueva página web de la Generalitat, estrenada el pasado día de Sant Jordi, retirase ayer la opción de traducción automática que no solo alteraba el nombre del presidente catalán, sino que traducía alegremente y sin sentido la de buena parte de su ejecutivo.
Así, el consejero de Agricultura, Josep Maria Pelegrí, se convirtió por obra y gracia del traductor en Joseph and Mary Pilgrim, el titular de Cultura, Ferran Mascarell, pasó a ser Ferdinand and Mascarell.
El traductor automático no solo traducía, sino que también transmutaba, presentando al ya fallecido Josep Tarradellas como, ahí es nada, George Washington. Tal cual.
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para registrados
Iniciar sesiónEsta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete