Directo: «Créanse estas palabras porque me las he inventado»

Lee el discurso íntegro (en pdf) de Ana María Matute al recibir el Premio Cervantes 2010.

Lee el discurso íntegro (en pdf) del Rey con motivo del Premio Cervantes.

Y así, con la emoción en el rostro de todos los asistentes, culmina el acto de entrega del Premio Cervantes 2010 a la escritora Ana María Matute.

Don Juan Carlos ha terminado su intervención reconociendo cómo «su genio ha hecho sentir y soñar a tantos lectores de tantas edades». «Tan solo quiero decir a Ana María: Muchas gracias y mil felicidades por tan extraordinaria obra y sobresaliente aportación a la literatura en español».

«Su excelencia literaria y su universo iamginativo hacen de la premiada una de las escritoras más importantes de nuestro tiempo. Toda su obra tiene un inconfundible sello cervantino. Su fina sensibilidad, su capacidad creativa y su reconocida maestría para convertir la realidad, por dura que sea, en hermosos relatos. La realidad y la fantasía son las materias primas de nuestra vida», ha comenzado el Rey. «Su trayectoria vital la llevó a sentir España en toda su riqueza. Ana María Matute ha considerado la literatura como una suerte de rebelión íntima. A través de sus libros ha sabido reafirmar su vocación e inteligencia. Sus logros tienen el valor del talento, así como de la fortaleza y el coraje. Su técnica únicamente pertenece a los mejores maestros», ha dicho el Monarca.

Don Juan Carlos toma la palabra y es el encargado de cerrar el acto.

«Quizá escribir pertenece a otro universo distinto del de vivir, y eso es quizá lo que le gusta a Ana María», continúa la ministra. «Como ministra de invisible y de lo inexplicable me alegra mucho estar hoy aquí». Y de los cuentos pasa a las cuentas y hasta a la famosa y polémica ley Sinde: «El futuro pasa por la cultura».

«El pueblo de Matute, Mansilla, sumergido en un pantano. Ana escribe no sobre lo invisible, bajo las aguas, sino lo inexplicable», dice la ministra de Cultura. «Además de una mujer intrépida, es osada porque sabe reconocer la alegría. Nos enseña a entrar en otro mundo, un mundo del que nosotros somos portadores».

Toma ahora la palabra la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde.

Ana María Matute no puede evitar que las lágrimas broten en sus ojos. Ha sido un discurso emocionante y que a más de uno ha emocionado en la sala.

«Me permito hacerles un ruego: si en algún momento topan con algunas de las historias que pueblan mis libros, por favor créanselas porque me las he inventado». Así ha terminado su discurso Ana María Matute.

Evoca ahora su primera novela y cómo se la leía con una linterna de pilas a sus hermanos en su oscura habitación de noche. «Vi surgir en esa oscuridad una lucecita azul, un virus, que me hizo darme cuenta de que ya era escritora. Ese virus no me ha abandonado todavía».

Ana María Matute continúa su discurso reconociendo que no puede «separar» su «vida literaria» de su «vida personal». Pasa a continuación a evocar la importancia de los cuentos: «Me estremece pensar que se mutilan por quienes piensan que ser niño es ser idiota. Y aún nos preguntamos por qué los niños leen poco».

La escritora revive sus comienzos en la editorial Destino. «Tuve la enorme alegría de que me contratase el libro, con la sorpresa de mi padre, que fue requerido para firmar mi contrato». Matute escribió su segunda novela a los 19 años, su «verdadero bautizo de entrada en el mundo editorial».«Conocí y viví un clima muy distinto del que había sido el mío hasta el momento y continué inventando invenciones».

«El tiempo en que yo inventaba era muy niño y frágil, en que me sentí distinta. Era tartamuda, más por miedo. La prueba de ello es que esa tartamudez desapareció durante los bombardeos», continúa Ana María Matute. «La literatura ha sido y es el faro salvador de muchas de mis tormentas».

«No es que desprecie los discursos, solo los temo. Deseo hacerles partícipes de mi gratitud. Esta anciana que no sabe escribir discursos solo desea hacerles partícipes de su felicidad. ¿Por qué tenemos tanto miedo a esta palabra?», ha comenzado la premiada.

La galardonada comienza el discurso mencionando «al gran poeta chileno Gonzalo Rojas, que nos acaba de dejar»

Ana María Matute recibe el Premio Cervantes de manos del Rey. Su hijo ha sido el encargado de encaminarla en silla de ruedas. No puede disimular la emoción y le asoman las lágrimas y la sonrisa.

Rogelio Blanco, director General del Libro, Archivos y Bibliotecas toma la palabra. Es el encargado de abrir tan solemne acto.

Suena el himno de España y la ceremonia da comienzo.

Ya se ha producido el encuentro entre Ana María Matute y los Reyes, que han saludado con mucho cariño y afecto a la escritora catalana. Matute ha tendido la mano a los Monarcas, quienes han respondido con un beso.

Los Reyes han entrado ya en el claustro de la Universidad de Alcalá y también estan en posición los maceros. Esperemos que no haya mareos de ninguno de ellos como ocurrió en 2009. (FOTO EFE)

Faltan poco minutos para que de comienzo la ceremonia de entrega. Poco antes, la escritora ha visitado una exposición sobre la censura sufrida por su obra durante el franquismo. «No sabéis lo que decían de mí. Me llamaban irreverente, inmoral, lo tergiversaban todo», ha explicado a los periodistas.

Ana María Matute ha anticipado que no subirá al estrado del Paraninfo para pronunciar su discurso, que leerá «despacito». «El día de hoy lo disfrutaré luego, porque todas las cosas buenas que me han pasado las guardo en mi cabeza, como una película, y las recuerdo luego», ha dicho la escritora barcelonesa.

La escritora y académica, de 85 años, ha llegado a la universidad de Alcalá de Henares vestida con un traje de chaqueta gris perla de raso y una camisa de blanco roto. «He venido pronto, no vaya a ser que le den el premio a otro», ha bromeado la galardonada con un grupo de periodistas, mientras degustaba un gin tonic en la cafetería de la universidad -«el motor, sin gasolina, no funciona», ha explicado.

«Es el día más importante de mi vida literaria y mi vida personal, porque las dos siempre han ido juntas», ha afirmado esta mañana la escritora poco antes de recibir el Cervantes. Ana María Matute reocnoce estar «muy feliz, pero muy nerviosa».

Junto a Ana María Matute también estará la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, quien el lunes ejerció con soltura de improvisada traductora ante la reconocida sordera de la escritora. «Siento mucho tenerles que fatigar porque me lo traduzcan y sobre todo a la señora ministra que está siendo de una bondad increíble», se disculpó Matute, a lo que la titular de Cultura contestó: «Yo encantada, siempre había soñado trabajar para Ana María Matute».

No faltan Ana Maria Moix, ni Blecua... y hasta hay quien saca tiempo (como Tomás Gómez) para repartir sonrisas electorales.

Como ayer manifestó Don Juan Carlos en el almuerzo ofrecido al mundo de las Letras con motivo del Cervantes, «de seguro que el caballeroso hidalgo estaba esperando que otra dama se incorpora a su cortejo». Ana María Matute es la ilustre tercera dama que se incorpora al «cortejo» de Don Quijote, un honor muy especial para ella, que la primera vez que leyó «El Quijote», a los 14 años, se aburrió «muchísimo porque no entendí nada. Después, a los 20 años, me enamoró, fue la primera vez que lloré leyendo un libro».

Ya estamos casi todos, el Paraninfo se llena de editores, escritores, poetas, políticos, gestores culturales, periodistas... A la espera de la llegada de la homenajeada, que no ha querido desvelar ningún detalle de su discurso. Solo ha reconocido que será breve (brevísimo) y que se encuentra muy nerviosa, pues no se le da muy bien leer.«No puedo decir nada del discurso. Es muy cortito y fundamentalmente con él quiero dar las gracias por este honor tan grande y explicar lo que ha sido la razón más importante de mi vida: la escritura»

La familia al completo de Ana María Matute la apoya y acompaña hoy en Alcalá. Su hermano confiesa a @caleroje: «Ana esta un poco nerviosa esta mañana». Están todos encantados, felices «como ella», remachan y hasta nos piden que les hagmaos una foto que pasará a la posteridad: ¡clic!

Al paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares van llegando ya los primeros escritores que acompañarán a Matute en una ocasión tan importantes (la más trascendente de su vida, como ella misma ha reconocido). Salabert, Caso, Delgado... Mientras, la cuerda ensaya a ratitos una dulce version del himno nacional

Pese a los nervios que arrastra desde hace días (por no decir semanas), Ana María Matute toma un aperitivo en el Patio de los Filósofos para coger fuerzas antes del acto de entrega. La acompaña Rogelio Blanco, director General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

También puedes seguir en Twitter el minuto a minuto a minuto de la ceremonia en la que Ana María Matute se convertirá en la tercera mujer en recibir el Cervantes, tras Dulce Maria Loinaz y María Zambrano.