Cultura

Cultura

Un leninista conservador

Día 19/06/2010 - 06.41h
José Saramago y yo mantuvimos una amistad muy firme durante muchos años, que se prolongó incluso cuando dejé de ser su traductor. Él era leninista, yo no, pero, aunque de gesto y maneras serias, era un hombre muy abierto, al que nunca vi pelearse con nadie. Era una persona de muy sólidas convicciones, quizá un leninista conservador, podríamos decir, alguien profundamente honesto con su ideario, que jamás abdicó de sus ideas ni tan siquiera tras el desmoronamiento de la Unión Soviética. Pero, sin ninguna duda, lo que va a quedar son sus libros, sobre todo los primeros, piezas fundamentales de la literatura del siglo XX, como «Memorial del convento», que para mí es su obra principal. También fue la primera que leí y sobre la que hablé con la editorial Seix Barral. A ellos, entonces, les pareció que un escritor portugués no podía tener éxito en España y me pidieron más detalles sobre él. Les hablé de «El año de la muerte de Ricardo Reis», y eso les convenció, porque todo lo que está alrededor de Pessoa sí vende, incluso yo mantuve durante treinta años una cátedra dedicada a Pessoa en la que siempre tenía cien alumnos. Entonces decidieron editar «El año de la muerte de Ricardo Reis» a ver si funcionaba, y luego el «Memorial». Y funcionaron, fue una campanada, el descubrimiento de un gran escritor, un escritor de público, con muchísimos lectores. Literariamente, en sus libros hay dos aspectos fundamentales: su conciencia ética, que se expresaba a través de ese leninismo que antes he llamado conservador. Y, en segundo lugar, aparte del gran sentido social, lo que hay siempre son grandes figuras de mujer, mujeres que también participan de una consciencia de liberación colectiva, personajes realmente inolvidables como esa Blimunda, protagonista de «Memorial del convento», uno de los grandes personajes femeninos de la literatura del siglo XX.
Basilio Losada es Traductor
Búsquedas relacionadas
  • Compartir
  • mas
  • Imprimir
publicidad

Sigue ABC.es en...

NATIVIDAD PULIDO Es uno de los artistas más singulares del Renacimiento español. Se dedicó exclusivamente a la pintura religiosa, pero fue tremendamente original
Cortos más vistos FIBABC 2014
«Mi momento»
«Mi momento»
Buscador de eventos
Búsqueda sencilla
A. MUÑIZ Una retrospectiva de la aviación a través de fotos, dibujos e ilustraciones, desde los pioneros al turismo de masas
Lo bello
lo útil

Copyright © ABC Periódico Electrónico S.L.U.