EPA El presidente palestino, Mahmoud Abbas, escolta el ataúd del poeta palestino Mahmoud Darwish ABC Vladimir Nabokov era gran aficionado a la entomología
Publicado Jueves, 14-08-08 a las 11:22
POR MARCELO JUSTO
Más de 30 años después de la muerte de Nabokov, el autor de «Lolita» publicará una nueva novela. Tras décadas de dudas hamletianas, su hijo, Dmitri Nabokov, dio su autorización para que se publicara «El original de Laura», que seguramente se convertirá en uno de los eventos literarios del próximo año. En una entrevista para la edición alemana de «Vanity Fair», Nabokov hijo explicó por qué se negó a cumplir con la petición expresa de su padre de que quemara el manuscrito. «No quería pasar a la historia de la literatura como un pirómano».
A su muerte en 1977, Vladimir Nabokov dejó 138 fichas de una obra inconclusa. Si se compara con otras obras como «Ada o ardor», en la que utilizó dos mil fichas, se comprende por qué el minucioso Nabokov, entomólogo, fascinado coleccionista de mariposas, consideraba que la novela no estaba terminada. «En su lecho de muerte, mi madre tuvo que prometerle que quemaría las fichas», declaró Dmitri a «Vanity Fair». En su petición, Nabokov era heredero de su admirado Franz Kafka, quien también delegó en otro -Max Brod- la responsabilidad de quemar sus obras. «Si mi padre hubiera querido efectivamente que la novela no fuera publicada, él mismo la hubiera hecho desaparecer», puntualizó su hijo.
La novela permaneció durante todo este tiempo en la caja secreta de un banco suizo. Según los propios diarios del autor de «Lolita», Nabokov comenzó la novela en 1974 con el título de «Dying is fun (Morir es divertido)». Dos años más tarde, con la salud ya deteriorada, apuntó en su diario que la tenía mentalmente terminada. A su muerte el 2 de julio de 1977, la obra había encontrado un nuevo nombre: «El original de Laura». El protagonista es Philip Wild, un académico que se casa con una mujer delgada y promiscua. Como en la famosa «Lolita», que tuvo que ser publicada primero en París, en 1955, por el temor que producía a las puritanas editoriales anglosajonas, la novela está marcada por el sexo y, según los especialistas que han tenido acceso al original, por la muerte.
A la muerte de su madre, Vera, Dmitri Nabokov se convirtió en el único heredero de la obra. Durante mucho tiempo expresó públicamente su renuencia a cumplir con la voluntad de su padre porque, a su juicio, la novela era «brillante, original y radicalmente distinta del resto de su obra».
¿Qué le decidió? «La especulación desagradable e idiota que existe sobre algunos libros de mi padre. Quise preservar a la sensible Laura de las groseras intrusiones de los llamados «expertos en Nabokov». No es por el dinero que podrían haberme ofrecido los grandes grupos editoriales. De hecho, la novela será publicada por una de las editoriales tradicionales de mi padre», dijo Dmitri al «Vanity Fair». En fin, el libro verá la luz en septiembre del próximo año.
